Ryoji Arai (Japon)
Je suis très reconnaissant d'avoir eu l'occasion d'être l'un des juges de ce concours unique d'écriture d’albums jeunesse. Ce qui m'a fait le plus plaisir, c'est de lire les manuscrits provenant du monde entier. Ces manuscrits de différents pays m'ont fait ressentir l'attention et la passion que les gens de différentes parties du monde portent aux albums jeunesse. En lisant les histoires, je me suis rendu compte que les différences entre les pays et les régions ne me dérangeaient pas du tout. Je pense que les albums jeunesse ont le pouvoir de réduire les différences culturelles. Lorsque je lisais Parfois, soudainement..., l'un des lauréats du Grand Prix, j'ai réalisé que ce manuscrit était certes pertinent pour le présent, mais que son "intérêt" nous accompagnerait encore longtemps, et que c'était un manuscrit qui nous faisait voir "l'universalité" des albums jeunesse. J'ai été très heureux de pouvoir participer à ce concours agréable et j'espère sincèrement qu'il se poursuivra à l'avenir.

Ajia (Chine)
Les manuscrits de cette année sont tous assez bons, chacun ayant des points remarquables, et beaucoup d’histoires sont assez inspirantes, donc en tant que membre du jury, j’ai senti qu’il n’était pas si facile de sélectionner les gagnants. J’étais particulièrement heureux que les manuscrits proviennent de pays, de régions et de cultures différents, mais les attentions pour l’enfance et l’humanité étaient si similaires qu’il était en fait très naturel de comprendre et d’apprécier les histoires après avoir franchi la barrière de la langue, et la fantaisie enfantine dans les histoires était à la fois familière et excitante. Je pense que lorsque le monde était jeune, nous appartenions probablement tous à la même famille. J’ai également trouvé que certains sujets étaient assez populaires et que les différents auteurs les abordaient de différentes manières, en essayant en fait des expression uniques, mais pour moi, je me sentais plus joyeux lorsque je lisais les histoires plus originales. De ce point de vue, être juge dans ce concours a en effet été une expérience agréable.

Jill Davis (États-Unis)
J'ai eu l'honneur de juger le concours international d'écriture d’albums jeunesse Astra & minedition. La lecture des manuscripts m'a donné un aperçu de la façon dont les auteurs du monde entier imaginent raconter des histoires aux enfants, et j'y ai trouvé une combinaison de réflexion, d'émotion, de magie et d'imagination débordante. Les livres d'images auxquels j'ai répondu sont ceux que j'ai pu visualiser dans mon esprit - ceux qui m'ont fait sourire ou qui m'ont parlé avec une belle écriture métaphorique, comme Parfois, soudainement... ; ou ceux que j'ai imaginé de jeunes enfants demandant à entendre encore et encore, comme Caméléon-rouge. J'aime particulièrement une voix de livre d'images qui semble très convaincante, originale et absurde. J'ai trouvé que c'était le cas avec Un poulpe sur la tête. J'ai beaucoup ri, et je sais que les enfants apprécieront l'humour qui se dégage de chaque étape vécue par le personnage. Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé au concours. C'est toujours un acte de bravoure que de partager son œuvre, et je suis persuadée que si vous continuez à écrire comme vous l'avez fait, vous vous retrouverez sur le chemin des auteurs de livres d'images de demain.

Sabine Fuchs (Autriche)
Les bons livres d'images ont besoin non seulement d'excellentes illustrations, mais aussi d'excellents textes. La longueur réduite du texte, en particulier, exige un choix judicieux des mots, un langage plein d'esprit et, surtout, la possibilité d'une visualisation individuelle. Une approche narrative empathique est également nécessaire, ainsi qu'une histoire qui est racontée à plusieurs reprises à partir de nouvelles perspectives et avec des acteurs divers. Les textes soumis cette année au concours international d'écriture d’albums jeunesse Astra & minedition présentent un large éventail de sujets (du chemin quotidien à l’école, de l'amitié aux questions philosophiques), ainsi que divers styles d'écriture (de la narration classique en prose aux formes de rimes en passant par l'association libre). Cela se reflète également dans les textes gagnants : des expériences de pensée qui font réfléchir (Parfois, soudainement...), une histoire sur la croissance intérieure (Caméléon-rouge) et l'histoire d'une amitié animale fantastique (Un poulpe sur la tête). Tous ces textes sont rédigés de telle manière que les artistes ont toute latitude pour ajouter leur propre compréhension à leurs illustrations.

Sophie Van der Linden (France)
Il n’est certainement pas évident de lire des textes d’album isolés de leur contexte que forment l’image, la mise en page, le format du livre. Les textes reçus, et en particulier ceux qui ont été primés, témoignent des caractéristiques incontournables d'un texte d’album : l’oralité, le rythme, un sens de la brièveté, et aussi de la simplicité, une économie de moyens puisqu’il ne peut se révéler pleinement qu’en complémentarité avec l’image.

Dolores Prades (Brésil)
Le concours international d'écriture d’albums jeunesse Astra & minedition cherche à redonner de l'importance au texte littéraire dans un contexte où les illustrations dominent le domaine des livres d'images. Ce que j'ai observé au fil des ans en tant que membre des jurys, c'est l'importance croissante accordée à la précision et à l'expression des mots. Ce que beaucoup considèrent comme l'aspect facile des livres pour enfants est en fait leur plus grand défi : comment transmettre, sans excès, dans un langage poétique et ouvert qui laisse encore de la place aux illustrations. Le caractère international du concours est également un aspect important car il permet une diversité très représentative en termes de thèmes et de styles narratifs.