CN
EN

日本“岩波新书”首次在国内出版 献给中国的爱书人

发布时间:2018-12-15来源:新浪读书作者:



在日本,爱书的人大多知道:“童书看福音馆,文学书看文艺春秋,社科书看岩波书店。”日前,国内著名出版公司“新经典”从岩波书店已出版的3200种岩波新书中精选出13种图书,历时五年,精心翻译、编辑、出版,合称“新经典·岩波新书精选”。目前已上市七卷:《过劳时代》《格差社会》《京都》《日本的诞生》《日本的汉字》《日本的神话》《日本文化关键词》。其余六卷,将在2019年夏全部出齐。

12月15日下午,“新经典·岩波新书精选”新书发布会,在Page One三里屯店举行。岩波书店总编辑马场公彦、新经典文化副总裁猿渡静子、《日本文化关键词》作者藤田正胜和中国社科院学者李文明出席了发布会并发言。在“岩波新书”创刊八十周年之际,新经典携手日本岩波书店,一同将首批“新经典·岩波新书精选”献给中国的爱书人。


岩波茂雄与他的岩波新书

在日本,爱书的人可能都知道:“童书看福音馆,文学书看文艺春秋,社科书看岩波书店。”

在东京都千代区的神保町车站旁,有一栋名为“岩波书店”的八层建筑耸立于此。每天早上,店员会在宣传墙上张贴新书推荐的海报,在门口的书架上放上几本制作精美的杂志和宣传册,供路人免费取阅。

1913年,32岁的岩波茂雄离开自己执教的神田女子学校,创立了这家书店。起初,岩波书店只是一家旧书店,主要以低廉的价格贩卖收购来的二手书籍。经营一年后,岩波书店出版了夏目漱石的新作《心》,从此名声大振。他们的招牌原是夏目漱石亲笔题字,不幸在关东大地震时,遭遇大火烧毁。现在,岩波书店的商标则是以米勒的经典名画“播种者”为底稿进行雕刻加工而成的。这正契合了岩波茂雄说过的一句壮志豪言:“吾乃播撒学问及识见艺术的投递员、洒水夫。”

1938年,中日关系因战争而紧张,岩波茂雄对独断专行的军国主义感到不满,决心用书籍的力量来抵抗日益猖獗的军国主义思潮。当时,岩波茂雄深受一名在沈阳努力推行医疗普及的爱尔兰医师感动,遂将他的回忆录《奉天三十年》翻译出版,从此开启了“岩波新书”的历史。

所谓“新书”,是指新近刊行的学术出版物。“岩波新书”是新书的开创者和领军者,它在学术与纪实方面尤为见长。岩波新书虽看似严肃,但其语言生动朴实,既不会设置较高门槛让普通民众望而却步,又能充分推动民众对当下社会的了解和参与,这便是岩波茂雄创立岩波新书所谈到的方针:“放眼于生活、社会常识,积极推动学者、知识分子、文化人与普通民众的接触,推动民众对时事,尤其是对中国问题的了解。”


关于岩波新书,国内文化界怎么看

发布会上,出版方特地录制了五条短片。清华大学人文学院副院长刘晓峰,著名知日学者刘柠,作家、出版人止庵,作家蒋方舟,旅日歌手程璧分别就自己对日本文化的了解、日本书业及新书的了解,表达了自己精彩的观点和感受。

刘晓峰谈到,他在日本求学时经常阅读岩波新书,岩波新书汇集了各个领域的顶尖学者,其话题、内容兼具学术性和通俗性的特点。他认为,在高速发展的信息社会背景下,人们越来越难以抽出时间阅读大部头著作,因此,引进岩波新书正符合了当下中国读者的需要。

刘柠介绍了新书概念,他指出,日本出版物开本的标准化,极大地推动了日本出版业的发展,而单行本、文库本和新书本是日本主流的出版开本。所谓“新书”的“新”,是指使用细长开本刊行的学术新刊,由知名学者以一种去专业化的、通俗易懂的形式写作,篇幅在十万日文左右,因此流通性和传播性都很好。自从推出后,新书对整个日本主流知识社会和日本出版工业产生了重大影响,几代知识分子都受新书的哺育。可以说,新书文化是日本现代社会有效、有力的支撑。

止庵从个人体会分享了对新书的感受,他表示,日本的书给人最突出的感受是装帧精美,研究著作善于从微观入手,且挖掘得很深。由于新书的形式是确定的,而且容量、字数有限制,因此在内容选择上非常严格。他认为,“新经典·岩波新书精选”都是经过精心挑选的,是其中最有分量的著作,同时也是最适合中国人阅读的著作。

蒋方舟表示,岩波新书是她个人非常喜爱的出版品牌。它的选书具有很高的品位,既不媚俗于读者,也不向大众趣味投降,而是真正向大众推介有价值、有见地、有意义的作品。她相信,每一个爱书之人和每一位对生活有思考的读者,都能从这套书中得到启发。

陈璧指出,“岩波新书精选”的话题覆盖面广,尤其是对日本文化做了细致的介绍。她表示,她被已经出版的七本书所吸引,并期待“岩波新书精选”早日出齐。


新经典·岩波新书精选:献给中国的爱书人

在12月15日“岩波新书精选”的新书发布会上,岩波书店总编辑马场公彦先生代表岩波书店,对岩波新书首次大规模引进中国表示祝贺,并讲述了岩波新书的历史和重要意义。他谈到,岩波新书在在日本拥有广泛的读者群,希望中国读者也能够喜欢。接着,新经典文化副总裁猿渡静子女士代表出版方致辞,她回顾了中日文化交流的历史,总结了近年来中国引进日本图书的情况,也谈及了新经典在引进日本出版物取得的成绩,她认为,在文化交流和出版方便,不但日本对中国非常感兴趣,中国对日本的兴趣也越来越浓厚。

会上,《日本文化关键词》作者藤田正胜先生作为作者代表,讲述了他与新书结缘的过程,介绍了岩波新书在日本的影响与地位。“岩波新书精选”的策划人、新经典人文社科事业部总编辑杨晓燕女士和京都大学博士、中国社科院学者李文明先生,分别介绍了本套丛书策划、出版和选书、校译的过程。

据悉,本套图书目前已上市七卷,分别是《过劳时代》《格差社会》《京都》《日本的诞生》《日本的汉字》《日本的神话》《日本文化关键词》。其余六卷《江户时代》《逆说美国的民主》《近代朝鲜与日本》《现代中国文化探险》《古代中国的文明观》《汉文与东亚世界》,预计在2019年夏全部出齐。

“新书”是日本特有的出版形式。已经走过80年历史的岩波新书,无疑是新书领域最有资历的老字号。它的特点是:轻盈,新书小而紧凑,大多为十万字左右,通俗易懂,节奏轻快;优美,新书题材广泛,可读性强,文笔优美,内容翔实;深度,可信度高,主题和内容都颇具思考性。岩波新书在各个领域汇集了大量的权威学者和作家,产生了许多名著。能入选岩波新书,是一件很有荣誉感的事情,这是日本各界的共识。

岩波新书在日本又被称为“修养新书”,以培养现代人的文化修养为己任,致力于知识的普及与更新。学者们执笔著述,将研究成果凝聚成一本本“新书”,构架起学术与大众之间的桥梁。

岩波新书主编永沼浩一在“新经典·岩波新书精选”的序言,《致中国读者》一文中写道:“不止步于获取知识,而是将获取的知识与自我的生活、生命相连接,所谓‘修养’就在于此。”

为何生产力在发展,人们却越来越疲于奔命?贫富差距、阶层固化愈演愈烈,寒门再难出贵子?日本诞生的历史怎样塑造了今日日本与周边国家的复杂关系?日本有哪些引人入胜的神话,它怎样塑造了日本的国民性?日本的汉字相较于中国的汉字,有哪些传承与创新?日本文化的关键词、日本文化的真谛究竟是什么?

也许,通过这套“岩波新书精选”,你能从历史、经济、文字、神话等角度对日本进行比较全面的理解;或许,你能以日本学者的观察为借鉴,审视我们所处的社会与时代,我们当下的问题与焦虑。

在“岩波新书”创刊八十周年之际,新经典携手日本岩波书店,一同将首批“新经典·岩波新书精选”献给中国的爱书人。

文章推荐

刘瑜x熊培云:美国大萧条时期的“纸牌屋”
2019年8月31日下午,新经典文化联合新京报·文化客厅、单向空间邀请清华大学副教授刘瑜、南开大学副教授熊培

文学的新黄金时代正在悄然到来
8月18日,著名作家格非、林培源、郭爽一起,在“文学的新黄金时代”的主题下,畅聊文学的新黄金时代、文学人物的

茅盾文学奖得主格非《江南三部曲》新版首发
8月17日,新版《江南三部曲》在上海书展首发。围绕书中的“江南”、书中的感情,格非与华师大教授毛尖展开了对谈