2020-2021 Astra国际绘本故事大赛获奖者名单

Astra国际绘本故事大赛于2020年10月拉开帷幕,共收到了来自世界六大洲68个国家的1688份投稿。

参赛者有创作新手,也有成名作家;最年轻的21岁,最年长者90岁;有教师、图书馆员、医生、会计、演员、设计师、工程师、园艺师……不同国家、身份、经历的人,用不同的语言和故事,诠释着对儿童和儿童文学的共同热爱。

经过6个月紧张有序的评审,五种语言的专业评委最终选出了来自七个国家的24位获奖者,名单如下:

金奖
作者:戴芸 (Yun Dai)
作品名:夏尔贾汉(Sherjahaan)
语言:英文 国家:中国
评委会评语
  仔细聆听,地球正在通过这个深情的故事为自己诉说。故事反思了人类与环境之间困难重重的关系,以及修复已造成的伤害的可能性。 它来源于真实事件,用神话般强有力的语言生动描绘了印度的一片曾有老虎自由漫步的美丽土地;它同时向我们展示了过度耕种对生态平衡的破坏。 令人惊叹的是,两个有学识和奉献精神的人就足以挽回损失,让老虎和其他野生动物重回这片土地。这个圆满的结局一定能给全世界的小小环保者们带去鼓励和启发。——评委会主席 伦纳德·S.马库斯
银奖(3名)
作者:弗丽达·卢科维茨(Freda Lewkowicz)
作品名:难民之歌(Songs of the refugee)
语言:英文 国家:加拿大
评委会评语
  “有时候,小小的东西有着魔法般的力量。”这句话是这个引人入胜的、以二战前以及二战期间的欧洲为背景的历史故事的开场白。 一位妈妈在街上捡到了一根针,她觉着这是上天在告诉她,她的儿子马莱克会成为一名裁缝。接下来的一系列疯狂事件表明,马莱克的缝纫手艺救了他的命。 这个技巧高超的故事让读者看到,历史不仅是由伟大的英雄和不朽的事件创造的,也是由能抓住机会的普通人创造的,有时候,这些机会甚至关乎他们自己和旁人的性命。——评委会主席 伦纳德·S.马库斯
作者:桑德拉·马克尔(Sandra Markle)
作品名:希望是家(Hope is home)
语言:英文 国家:美国
评委会评语
  在这个源自真实事件的动人故事中,一个小学男生从自己饱受战争蹂躏的国家来到美国,磕磕绊绊地学英语,努力适应一种非常不同的生活方式。 尤西夫对绘画和园艺的热爱成了他的救命稻草,一位体贴的老师和生活里的其他人则给了他鼓励,让他将艰难的处境变得充满希望,重新感受到家的温暖。——评委会主席 伦纳德·S.马库斯
作者:特丽萨·M. 罗伯森(Teresa M. Robeson)
作品名:清澈明亮:清明节(Clear and bright: the Ching Ming festival)
语言:英文 国家:美国
评委会评语
  在这个电子屏幕闪个不停、家庭成员经常分散各地的过于忙碌的世界中,人们,尤其是孩子们,如何能感受到家人之间的紧密连接? 这个轻快活泼的故事讲述了一个家庭如何庆祝一年一度的中国清明节:扫墓、聚餐、抽时间与亲人叙旧……对于睁着大眼睛的莉莉来说,这一天是一个启示,让她意识到她永远是古老传统的一部分,而这个传统连接着过去、现在和未来。——评委会主席 伦纳德·S.马库斯
入围奖(20名)
作者 作品名 语言 国家
格伦达·安·阿曼德(Glenda Ann Armand) 在你睡觉的时候(While you are sleeping) 英文 美国
米朗·迪瓦尔(Myren Duval) 转过来的孩子(L'enfant à l'envers) 法文 法国
洛朗·戈蒂埃(Laurent Gautier) 第一天(Le premier jour) 法文 法国
辛西娅·安·格雷迪(Cynthia Ann Grady) 奔腾吧,大河(Run, river) 英文 美国
尼科尔·格罗内韦格(Nicole Groeneweg) 小球团:蜷缩起来保护自己的动物
(Rollie-pollies: animals that curl up to protect themselves)
英文 美国
洛兰·H. 希梅尔(Lorraine H Himmel) 等待海(Waiting for Kai) 英文 美国
黄桂钗(Guichai Huang) 看得见的与看不见的 中文 中国
尤戴·库马尔·杰恩(Udai Kumar Jain) 思雅的爷爷(Siya’s grandpa) 英文 印度
雅尼内·雅尔戈(Janine Jargow) 哦,胡说,没关系(Ach quatsch, das ist doch egal!) 德文 德国
马里纳·若里(Marine Joris) 小国王埃皮(Epi, petit roi) 法文 法国
巴巴拉·W. 金梅尔(Barbara W. Kimmel) 我和奶奶的日托所(Day care for Nana and me) 英文 美国
安特·马加里亚(Unt' Margaria) 我不会害怕(Je n’aurai pas peur) 法文 法国
洛朗斯·梅兰(Laurence Melin) 世界七大奇迹(Les sept merveilles du monde) 法文 法国
庞硕(Shuo Pang) 如果我变成了小房子 中文 中国
玛丽亚·德洛斯安赫莱斯·金特罗斯
(María de los Ángeles Quinteros)
事物的反面(El revés de las cosas) 西班牙文 智利
乔伊丝·安妮·雷(Joyce Anne Ray) 珊塔与呼唤之眼(Shanta and the calling eyes) 英文 美国
罗妮·乔安妮·斯科特(Roni Joanne Schotter) 墙的另一边(The other side of the wall) 英文 美国
莉萨·贝思·舒尔曼(Lisa Beth Schulman) 星星之声(The sound of stars) 英文 美国
帕特里斯·泰塞尔-迪富尔(Patrice Teisseire-Dufour) 俄罗斯犬(Le chien russe) 法文 法国
卡伦·贝思·温尼克(Karen Beth Winnick) 当切坦到来(When Chetan comes…) 英文 美国

注:每个奖项的获奖者按姓氏英文字母顺序排列。

所有入围作品都是匿名进入评审,中国作家戴芸女士获得了本届大赛的金奖。能得到来自不同语言和文化背景的顶级专家的认可,她表示很欣喜:“当来自英语、汉语、法语、德语和西班牙语国家的评委们集体决定把这个荣誉颁发给一个来自印度的故事时,再一次展现出人类共同的情感体验。这种‘在一起’的感觉非常美好。”她非常期待这个故事能够被世界各国的读者看到,期待听听这个故事被其他语言朗诵出来是什么感觉。

本届大赛的线上颁奖仪式视频将于11月22日发布,由Astra国际绘本故事大赛与金风车国际青年插画家大赛组委会联合设立的“金风车插画群星奖”也将在当天公布。

(所有参赛者都将收到关于比赛结果的邮件通知,邮件有可能被投到垃圾邮箱,请留意。)