CN
EN

“耳朵的需求一直都在” 有声书的前世今生

发布时间:2020-05-31来源:南方周末作者: 曹颖

近两年,随着越来越多出版机构进入有声书市场,《活着》《围城》《百年孤独》等文学经典也陆续有声化。喜马拉雅报告显示,2019年有声书的年度关键词是“经典”。

谈及涉足有声出版领域的原因,新经典有声书部门主编刘恩凡解释,随着“耳朵经济”的兴起和繁盛,导读人“领读”、读者一起参与的“共读”、提炼书中精华的“拆读”等衍生读书类产品已经不能满足大众,他们对优质有声书提出了需求。喜马拉雅主播有声的紫襟(本名陶勇祥)认为,“耳朵的需求一直都存在”。


声音把书带火的年代

1986年,长篇小说《平凡的世界》第一部出版,新华书店征订仅三千本。作者路遥感叹:“从总的方面来看,这部书仍然是被冷落的,包括一些朋友,对我有种说不出的疑虑。”

两年后,中央人民广播电台开始连播《平凡的世界》,由李野墨担任演播人。开播后,电台收到上万封听众来信。之后,陕西、新疆、云南等地电台重播这部作品,听众多达三亿。

《平凡的世界》通过广播电台流行时,路遥还没写完这个三部曲小说。节目首播后,中央人民广播电台希望他在两个月内完成小说的第三部。听众的期待激发了路遥的创作热情,当时身患重病的他守着一台破旧的收音机,每天的快乐都来自半小时的小说连播。“对我来说,等于每天为自己注射一支强心剂……我不得不一次又一次面对那台收音机庄严地唤起自己的责任感,继续向前行走。”

“那个年代,声音把一本书给带火了。”如今,《平凡的世界》已被改编为电视剧、话剧等多种形式。2019年,新经典推出《平凡的世界》有声书,由著名演播人张震、杨晨男女声合作演播。参与制作《平凡的世界》有声书时,刘恩凡观察发现,两位演播人将书画得密密麻麻,标注出强弱音、主谓宾、人物性格,以及各种生僻字的读音。

《平凡的世界》有声书版与广播版的差异在开头就显现出来。“1975年2、3月间,一个平平常常的日子,细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花,正纷纷淋淋地向大地飘洒着。”这是小说的第一句,有声书版在演播时增加了下雨的音效和配乐,而广播版只有李野墨的纯人声演绎。有听过广播版的听众评论,“以前每天中午听半小时,现在随时听,一次可以听很多集”。


演播让人物活起来

2020年3月26日,三毛诞辰纪念日之际,新经典在懒人听书和喜马拉雅同步上线三毛有声书《梦里花落知多少》《万水千山走遍》和《撒哈拉的故事》。刘恩凡说,挑选演播员是制作有声书的重要环节,经过三轮试音,收集了大约三十位演播员的录音样带,最终曾颖被选为《梦里花落知多少》的演播者,原因是她的声线能呈现出三毛作品的文字质感,同时有丰富的录制经验。

曾颖是非科班出身,毕业于北京师范大学教育系,在校时曾担任广播站播音员,后进入中央人民广播电台工作至今。2006年,曾颖演播了自己的第一部有声小说《与空姐同居的日子》,此后还有《匆匆那年》《蜗居》《杜拉拉升职记》等。曾颖形容自己的声音女性色彩浓。

王璞是曾颖的资深听众,她喜欢曾颖的演播,“音色甜美纯净;语言节奏把握得好,张弛有度;语调生动,刻画角色到位。”她告诉南方周末记者,演播人是自己选择有声书的重要标准之一。“优秀的演播人对文学作品二度创作,可以通过声音、语调让人物鲜活起来。”

2019年6月23日,新经典推出第一部有声书《百年孤独》,由中国传媒大学播音主持艺术学院副教授王明军演播。这部有声书上架当天收听量突破10万,目前在喜马拉雅上的播放量736.9万。有听众评论:“2019年看这本书,被开头的人名绕得头晕,没坚持下去。这回被王老师的声音吸引住了,不知不觉听完了。”还有听众在2020年疫情中听完了《百年孤独》,感叹“孤独是人类永恒的宿命”。


精神内涵的输出是一样的

喜马拉雅总编辑殷启明早年接触中国的出版机构谈有声书合作时,感受到对方的顾虑:同样的内容,用户听了有声书,会不会不买纸质书和电子书了?

英国《泰晤士报》报道称,2020年全球有声书市场将增长25%,达到近40亿英镑(约合363亿元人民币),销量有望超过电子书。但相比电子书,有声书对纸质书构成的威胁有限。2018年,英国纸质书销售额比五年前增长8%,占纸质书和电子书市场份额的80%。

近两年来,越来越多的出版机构主动与有声阅读平台合作。殷启明表示,对方甚至期望有声书、电子书、纸质书三种产品同时发售。

刘恩凡向南方周末记者分析,适合有声化的文学经典有三个特点:“第一,知名度较高,在纸书端有较好的受众基础;第二,可读性较强,转化成声音产品,更有追听感;第三,字数较多,长篇巨制在有声端一定优于短小精悍的作品。”

从传统出版进入有声出版,刘恩凡认为各种阅读形态都会有自己的发展。“电子书发展的过程已经向我们证实了,电子书并不会冲击传统出版业,有声书其实亦然。不同的载体有不同的受众,无论纸张、电子屏还是声波,以不同的方式输出的,都是同一部作品的精神内涵。”


(节选自2020年5月28日《南方周末》报道:《“耳朵的需求一直都在” 有声书的前世今生》)

文章推荐

Children’s Books in China 2020: Thinkingdom Children’s Books
At Thinkingdom Children’s Books, publishing a title—be

《我爱手袋》:资深买手写给女性的包包入门小百科
近日,资深手袋买手、凯特周手袋精品店创始人Kate Zhou的新作《我爱手袋》上市,书中讲到女性与手袋共同发

从近代的朝日关系,看近代东亚秩序是如何构建的?
12月15日,新经典《近代朝鲜与日本》新书发布会在单向空间·爱琴海店举办。万圣书园创始人刘苏里、著名知日学者