未曾结束的传说
——《银河英雄传说》责编手记

翟明明

　　即将踏入蝉声四起的仲夏时节，《银河英雄传说VOL.黎明篇》也将问世了，如同这第一卷的名字一样。在天光破晓之际，历经重重风雨，简体版《银河英雄传说》终于诞生，不禁令人喜极。

　　最初听及要出版《银河英雄传说》，最先涌起的居然不是喜悦，而是不可思议。那么庞大而华美的书卷，像夜空里可望不可及的繁星，很难想象其化为实体、墨香四溢。及至稿件开始编辑，依旧时时有不现实感，似乎它如水晶玻璃般透明易碎。

　　烟花三月，两张不知从何处而来的“《银英》封面”截图，在各大网路上传得沸沸扬扬。一时谣言四起，媒体报道更是铺天盖地。办公室电话铃声此起彼落，银英迷纷至沓来，满腹疑问者有之，口诛笔伐者有之，拍案而起者有之，更有忠实读者日日盯紧编辑部网站收集信息，一时新注册用户顿增几千，其间网站又被黑客入侵，几度关闭。虽然给出版进度造成了一点困扰，但更多的是让人看到银英迷的可爱之处。为了这个“结束了的传说、刚开始的历史”，为了年少时心中的一片辉煌星空，以及星空里那冰蓝眼眸的少年英豪和黑发黑眼的青年智将，而时时心有所系。在这个快餐文化当道的年代，最是难能可贵。

　　封面几易其稿，最后采用了道原克巳的原画，这是历来流传的众多银英插图中较为经典的一版，内文插图亦采用此版。道原克巳原译道原香津美，“克巳”二字是道原小姐特别指定的中文译名。其画风细致华美，富有张力，带有宫廷般的华贵气度，随经光阴流转，依然生动逼人，与时下轻浮夸张的日系漫画大不相同。道原笔下矜贵秀美、却不失霸气的莱因哈特，拥有“平凡的英俊”、眼神里总带一丝忧郁的杨，总让人想起儿时那种纤秀的线装书插画，是可以带着年少的梦想捧在手里细细品味、蒙上竹纸偷偷描摹的。

　　“银英如同一个完美的情人，初次看见，顿觉相见恨晚；一本书细细翻来，渐入佳境；现在已做完数本，更是如胶似漆了……” 《银河英雄传说》的审校者赵玉皎如是说。这位曾经翻译过《窗边的小豆豆》系列、《阿信》等畅销书的优秀青年翻译家，现在已经成了标准的银英迷。银英进入内地以来，读者接触的多是照搬繁体版的盗版书，繁体版的翻译一直被广大银英迷追捧，其中实际存在不少错误和疏漏之处，雅则雅矣，在“信”和“达”上却未必尽善尽美。这次出版简体版，我们购买了繁体版翻译，但迟迟未开始编辑，就是在等待赵玉皎对照日文原著重新审校，在不损伤原意的基础上力求 “信、达、雅”，想将一个近乎完美的版本奉给广大银英迷。

　　如同在柔软的绸缎上绣花一般，细细检视，弥补缺憾，一一修正错译漏译，其间更发现许多新的有趣之处，如尤里安对杨提到莱因哈特是个美男子，在后勤女兵中很受喜爱时，杨破天荒地说 “不过，我长得也不错嘛！是吧，尤里安？” 繁体版中将该句漏掉，令人不禁为杨叫屈，他可是难得说句俏皮话啊。几番审校后的简体版《银河英雄传说》，单从翻译质量上来说，就可说是历来众多正版盗版银英版本中的最优者，定稿之时，几乎有种双手接过新生命的喜悦。

　　在出版前召开的银英迷座谈会上，就有人直指银英是一套奇特的书：读者从十岁到七十岁都有，不同年龄层的读者，几乎都能从中体验到不同的况味。编辑过程中，逐字逐句细细品来，更觉齿间犹有余香。原本略有些模糊的人物渐渐清晰，犹如繁星自夜幕渐渐凸现。十卷200余万字中，跨越近1500年的银河历史，前后共有200多位巨星一样的人物闪耀登场，无论是耀眼的、有着“华丽金发，闪耀着利剑般光芒的冰蓝色眼眸”的莱因哈特，“如果不呼吸也可以活，他一定不肯呼吸”的可爱的杨威利，还是只有几句台词的小人物，都自纸上丰满鲜活起来，令人常常心往神驰，评点各路英豪，甚至于从对各种战术名词一窍不通，发展到时时发表几句愚见，被指为“中了银英的毒”。

　　是呵，一千个启卷之人，就有一千种中毒的方式，症状亦是多种多样，埋头为心中英豪整理资料、描形绘影者有之，钻研兵书者有之，考证理论者有之，不忍英雄逝去、提笔续写者有之……重读一遍，或者过上几年，感受又大不相同，这就是银英之毒，无药可解，以至各式考证研究文章卷帙浩繁。至于莱因哈特之名是不是来自《茵梦湖》里那个去亲近睡莲的忧郁少年，杨的名字是不是取自南宋的古人……那些小小的争论，都不再重要了，重要的是，我们曾在一片星空下，拥有一份同样的感动。

　　合上厚厚一叠稿件，有种恍如隔世的感觉，不敢相信这段传奇真的诞生在身边。心中的感动渐渐积累，当一切落幕，天真的菲利克斯伸出小手去抓夜空里的星星，再无情的人也会眼眶渐湿，不禁要问，真的就结束了吗，就这样结束了吗……

　　不会结束的，在每一个合上书卷的人心里，还有些盛大而温暖的东西在延伸，盖过一切伤痛，盖过作者的笔锋所塑造的残酷的现实，最终，令我们的心灵澄明如那片无污染的星空。

　　在那里，传说在继续，经典才刚刚开始。